2018年12月6日，中国政法大学张立新教授应我院邀请，在8-D-411作了题为《中国文化（法律）外译：机遇、挑战和解决之道》的学术讲座。讲座由英语系主任刘虹副教授主持，学院教师和研究生共140余人聆听了讲座。

张立新教授首先从外国科技、文化（法律）等的引进和中国文化（法律）等的外译以及各自的阶段性特点，分析了中国文化（法律）外译所面临的机遇。张教授还结合其本人的两项国家社科基金项目（《中国法律的传统与近代转型》和《中华法制文明史（古代卷）》）的申报过程与进展情况，与在场师生分享了“中华外译项目”方面的亲身体会、心路历程和成功经验。最后，张教授结合具体案例，阐明了中国文化（法律）外译的挑战性及其使命，并指明了中国文化（法律）外译的出路。

张立新教授以广博的学识和幽默的语言，给在场师生在翻译研究尤其是在“中华外译项目”等方面指点了迷津，让师生受益匪浅。讲座之后，张立新教授还耐心解答了现场提问，并与部分师生合影留念。

【专家简介】

张立新：博士，中国政法大学教授、研究生导师、院学术委员会委员、学科带头人；美国康奈尔大学访问学者；全国法律文学研究会会长。发表有关英美文学与文化研究、翻译、法学和英语教学的论文50余篇，其中10余篇发表于国内外核心及以上学术期刊；出版专著8部，其中一些作品具有很高学术价值；主持国家社科基金中华外译项目2项，参与1项，主持完成天津市法学会项目1项，主持完成北京市教改项目1项，主持完成校级人文和教改项目4项。在国外斯普林格出版社出版的The Tradition and Modern Transition of Chinese Law 填补了国内外空白，在国际上产生了重要的影响。曾多次被评为校级和院级优秀教师、优秀工作者和师德表率。在文学、翻译和教学中成绩突出，特别是担任全国法律文学研究会会长，对我国的法律文学研究的发展做出了重要贡献。