2017年12月15日上午，应我院邀请，上海电力学院外国语学院院长、剑桥大学访问学者潘卫民教授在学术厅做了精彩的学术讲座。讲座由我院院长余莉主持，全体研究生以及部分教师参加了此次讲座。

潘卫民教授的讲座题目为“《毛泽东选集》英译中的文化自信”。从政治背景出发，潘卫民教授首先解析了政治理论中的四个自信与学术研究的联系，进而生动阐述了《毛选》英译中文化自信的深刻内容。他指出，不忘本来、吸收外来和面向未来是文化自信的本质内涵。不忘本来，就是要传承好中国文化；吸收外来，就是要吸收外来的优秀文化传统；面向未来，就是要向世界讲好中国故事。以此出发，潘卫民教授进一步指出，译者的使命感和责任感，传承好、兼容好、展望好中国文化是文化自信在《毛选》翻译中的四个具体体现。

通过搜集、整理、归纳、总结大量相关资料，潘卫民教授指出翻译理论本体研究较少，借此阐明《毛选》英译的三大研究意义：整理数据，完善翻译史；彰显理论，服务当今政治；以史为证，可以消弭误解。

另外，潘卫民教授还介绍了《毛选》翻译的几个版本，廓清了我国《毛选》翻译的基本脉络，有助于进一步了解其翻译的现状，彰显研究意义。随后潘卫民教授讲解了《毛选》的英译组织结构，介绍了其历史形成和分工情况，指出必须考虑目标读者，译者不但要遵守既定的翻译规范和标准，而且在翻译政治文献时还要适应翻译标准的历时变化。

讲座最后，潘卫民教授还分享了有关科研项目申报的心得，从项目选题、申报注意事项以及申报书撰写等几个方面入手，为我院教师提供了切实可行的建议。

潘卫民教授的讲座深入浅出，生动幽默，引人深思，现场气氛轻松活跃，学术氛围浓厚感人，让在座老师和学生获益匪浅。