6月7号下午，我院英语系留英博士万兆元副教授为英语专业一年级学生做了一场精彩的讲座。讲座主题是关于《丑人》这部作品及感想。外国语学院余莉院长出席了本次活动。

首先，余莉院长给同学们介绍了万兆元老师。万兆元老师是我院青年教师的杰出代表，曾获得第二十三届“韩素音青年翻译奖”竞赛汉译英一等奖，目前在英国萨塞克斯大学读博士。余莉院长要求同学们要珍惜机会，认真聆听万老师的讲座，不断提升自己。

关于《丑人》这部作品，在听完同学们对这本书的理解后，万老师为同学们做了更深层次的剖析。给同学们留下深刻印象的是“独立思考”这一点。书中的主人公面临重重难题及抉择，始终保持着独立思考的习惯，最终做出了正确的选择。万老师说:独立思考是一种能力，必须时刻注意培养，因为这个能力，足以让我们受益终生。紧接着，万老师给同学们穿插讲述了一些中西方的文化冲突等问题，使同学们受益匪浅。最后，万老师鼓励同学们勇于接受来自生活各个方面的挑战，战胜自己、战胜困难，成就无悔人生。

紧接着，6月7日晚上，万兆元老师为英语专业三年级学生做了题为“英汉对比与翻译—以重复为例”的学术讲座。

万老师讲座主要围绕翻译中的英汉对比译法展开，以如何利用网络资源来帮助翻译为主讲内容，万老师强调了网络资源的充分利用在英汉翻译中的重要性，分别从译前理解原文，译中查证原文，译后润色原文三个方面阐述了借助网络翻译的可行性,必要性和重要性。讲座结束后，同学们积极发言，热烈讨论，并和万老师进行了深入的交流。

近年来，学院通过各种途径和方式举办了针对本科生、研究生的学术讲座活动，不仅提升了学生的学术素养，翻译技巧和翻译能力，而且对于学生综合素质和能力的提升有很大的促进作用。